Oxford Üniversitesi’nde görev yapan Dr. Leah Veronese, edebiyat dünyasında büyük yankı uyandıran önemli bir keşif yaptığını duyurdu. Shakespeare’in ünlü 116. sonesinin, 17. yüzyıla ait nadir bir el yazması kopyası, Ashmolean Müzesi’nin kurucusu Elias Ashmole’un kişisel arşivinde gün ortaya çıkarıldı.
Bu el yazması, 1642-1651 yıllarında gerçekleşen İngiliz İç Savaşı’nın çalkantılı döneminde, şiirin siyasi amaçlarla tekrar düzenlendiğine işaret ediyor. El yazmasında, orijinal metinden farklı bir şekilde, 7 yeni dize ilave edilmiş ve tematik vurgu, aşk yerine dönemin siyasi-dini çatışmalarına kaydırılmış. söz konusu uyarlamanın, bestekâr Henry Lawes tarafından şarkı formuna dönüştürüldüğü ve New York Halk Kütüphanesi’ndeki bir şarkı kitabında da yer aldığı belirlendi.
EDEBİYAT DÜNYASINDA HEYECAN VERİCİ KEŞİF
Shakespeare’in adının bu el yazmasında geçmemesi yüzünden metnin uzun süre gözden kaçtığı öğrenildi. Dr. Veronese, konuya ilişkin yaptığı açıklamada, “Bu keşif, Shakespeare’in eserlerinin yalnızca nasıl okunduğunu değil, siyasi ve toplumsal bağlamlarda nasıl dönüştürüldüğünü de gösteriyor” ifadelerini kullandı.
Uzmanlar, bu uyarlamanın, İç Savaş’ta sanatın propaganda aracı olarak nasıl kullanıldığına ilişkin önemli bir kanıt olduğunu belirtti. Shakespeare’in evrensel aşk teması, bu versiyonda krallık yanlısı bir sadakat manifestosuna dönüştü.
Bu keşif, Shakespeare çalışmalarına yeni bir boyut kazandırırken, edebiyat tarihinin farklı süreçlerinde nasıl tekrar yorumlandığına ilişkin ilginç bir örnek sunuyor. Araştırmanın ayrıntıları birkaç ay sonra, akademik yayınlarla daha geniş kitlelerle paylaşılacak.
